West Side Story 西城故事(2021)

PG-13 8.5星

“Someday, somewhere. We will find a new way of living. We will find a way of
forgiving. Somewhere…”    …. lyrics from “Somewhere” in musical “West Side Story”
美國近五十年電影大家Steven Spielberg的商業或藝術巨作無數,卻在七十高齡決定將
美國影史上最為“經典”音樂影片, “West Side Story(西城故事)”, Robert Wise1961年
改拍百老匯同名音樂劇(1957)版本重新詮釋. 有人質疑Spielberg是否能夠掌控音樂影片?
事實上早在策劃“Indiana Jones and the Temple of Doom(1984)”期間,製片George Lucas
知道Spielberg對音樂劇的喜愛,就已建議可以注入幾分鐘音樂演唱,成績果然不凡,可算是“
牛刀小試”.  據Spielberg本人回憶,Wise版本的“West Side Story(西城故事)”,
還是父母雙親帶著全家看過生平的首部歌舞影片, 也是小時家中電唱機內,常常反覆放出的
音樂娛樂. 導致Spilbury認定日後如果要拍音樂影片,還非“West Side Story(西城故事)”不可
.

西方William Shakespeare的“Romeo and Juliet”,和東方中國的“梁山伯與祝英臺”, 都是膾
炙人心肝腸寸斷的至情佳作. 而靈感啓蒙於“R&J”的“West Side Story(西城故事)”,原劇由
Leonard Bernstein作曲, 近日內傳出往生的Stephen Sondheim作詞, Arthur Laurents
故事小說, Jerome Robbins舞蹈動作. 該劇故事至今早已耳熟能詳: 50年代紐約市,
由愛爾蘭後裔組成的Jets幫和波多黎各移民為主的Sharks幫,多年以來均視對方為世仇.
Jets領導之一Tony(Ansel Elgort)方才出獄,當下正在波籍愛爾蘭遺孀Valentina(Rita
Moreno) 所開的藥局打工. Tony原想遠離是非爭執,卻在Jets現任領導Riff(Mike Feist)
死拖活拉下勉強參加一場社交舞會. 那知就在兩幫以舞較勁時刻, 場內一隅Tony竟和
Sharks領導Bernardo(David Alvarez)之妹Maria(Rachel Ziegler)一見鍾情. 之後僅管
Bernardo未婚妻Anita(Ariana DeBose)屢勸Maria適可而止,但Tony和Maria兩人
“陽台”私會,情侶出遊等事件,更讓彼此深陷情愛之中. 可惜世仇難解, 一場人神共泣的
生離死別陰霾終將來到,造成永遠的遺憾!

Spielberg版本,從2014年由20世紀福斯重新購得故事改編權起, 由曾和Spielberg 合作
“Munich(慕尼黑)”及“Lincoln(林肯)”的Pulitzer戲劇獎得主Tony Kushner著手改編劇本,
並以原版百老匯音樂劇為基石,所有音樂歌詞儘可能保持原汁原味. 片中編舞Justin Peck,
也能成功的將原版電影Jerome Robbins獨創舞姿,予以適度更新(紐約街頭眾人
起舞“America”, Tony和Riff在水邊橋上,為了是否使用武器而有類似決鬥的“Cool”都令人
目不轉睛).  Spielberg 和Kushner更透過和波裔人士交流, 刻意在全片修正1961年版多處
誤差,像是所有波裔角色,皆改由拉丁美裔詮譯,更有西語對話而無電影字幕鏡頭出現,
更甚者波多黎各聯邦邦歌“La Borinquena”也在Sharks幫抗議聲中出現.  Kushner在
歌曲出現上也隨著場景和角色創意,起了些許變化,最為特別是藥房老闆Doc改為女性
Valentina,不但戲份加重,就連全片終結萬念俱灰時,對未來仍有期盼的祈禱曲
“Somewhere”,特別改由垂垂老矣希望猶存Valentina代言..等細節,均可感受製片單位的
求好心切. Spielberg運用其擅長“戲劇”兼“娛樂”手腕, 將此“經典”老酒符合時下準繩調配,
卻也未曾失去原味主旨,再次打造嶄新“經典”, 足以讓傳統戲迷如醉如癡,更能讓新世代體驗
昔日音樂劇影片風華再現.  全片卡司除了Rita Moreno(Valentina)及Ansel Elgort(Tony)

有多年戲齡外, 其餘多半是新人面孔. Rachel Zagler(Maria)清純無瑕,歌聲優美; Ariana
DeBose(Anita)收放自如,舞姿冠群; David Alvarez(Bernardo)喜怒展現,英氣勃勃; 而60年
前以演出原版Anita而奪下當年最佳女配角小金人,而今已是90高齡Rita Moreno,親切
真誠詮譯全片唯一嶄新角色,成績斐然,甚有可能重新寫下奧斯卡新紀錄.  2021“West Side
Story(西城故事)”,將此纏綿悱惻蕩氣迴腸的至情至愛,發光發熱重新展現! Steven
Spielberg確實是美國電影大家!

PG-13 8.5星
牙牙語 yarwei@chineaeradio.com