A Little White Lie 無傷之謊

隱身作家重現江湖，誤打誤撞認同危機

R.      6.5 星

企圖重振學院聲譽的文學教授Simone Cleary「Kate Hudson」，在年度文學創意坊中，
跌破校長，以及包括前任老公Wasserman「Don Johnson」在内的多位教職或是行政
人員眼鏡，宣布請出一書成名，之後消失多年作家Shriver，担任本屆活動主講。但是同
意出席的Shriver「Michael Shannon」，竟是人生事業走到谷底羞赧不善言詞的水電工
Shriver。既是交流訓練，當然有不少Shriver死忠粉絲現身，寄望一睹本尊風采，甚至簽
字聊天或是寫作建議，弄得Shriver更加尷尬，交談問答更是多半「牛頭不對馬嘴」。此
時参加活動佳賓：詩歌劇作家Bennet「Adhir Kalyan」，文學非裔女作家Brown
「Aja Naomi King」，以及靠著慈善捐款收集「春風入羅帷」的女醫生Bedrosian
「Wendie Malick」，都對這位神祕感十足的Shriver充滿無限好奇。正當Shriver终於打破
自己設立屛障，願意聆聽他人意見片刻，出現了另外一位足夠証明自己才是真正
Shriver「Zach Bragg」。本尊分身Shriver齊聚一堂窘相百出，實情為何終得水落石出。

本片是曾在非洲從事支援自然及和平創作，之後改行成為影片編導Michael Maren，親自
改編2013年Chris Belden充滿智慧詼諧，甚至懸疑小說〖Shriver〗，同時擔任新片導演
。

原著中：主人翁被「錯」置於文學交流創作坊，周遭人仕從阿諛奉承，到懷疑猜忌，之後
甚至落井下石，水電工搖身一變成為知名神祕作家Shriver，不知所措的緊張應對，到
「過街老鼠」尷尬出醜，故事是喜氣逗笑；再加上墜入情網生澀羞怯，再再令人對
Shriver有所憐惜；影片版本：卻採晦暗描繪，Shriver多次失落無言，本尊和隱性分身對
話，造出「嚴肅」正經氛圍，失去原作風趣幽默；加上Michael Shannon 和Kate Hudson
之間缺乏戀情酵素，隨著劇情相互倾心，顯得過份勉强。原著中多位角色，怪異獨特對話
鋒利，搬上銀幕不是遲鈍平庸「特别是學校教職人員」，就是行為怪異「像是偵探刑警
」，比起小說中的智慧型對話失色不少，無法打造該有的黑色幽默情懷，反而偏向「心理
」解析昇華效應，編導Michael Maren應負最大責任。演技卓越的Michael Shannon成了
巧婦難為，Kate Hudson更是難成氣候，選角錯誤亦是敗筆之一；至於Don Johnson的睿
智油氣，Wendie Malick的情色狂妄，及Da’Vine JoyRandolph善良癡迷，則是
片中明顯加分元素。至於故事整體走向，說實在的，片名從《Shriver》更改為《A Little
White Lie 無傷之謊》，已經暗喻影片结局。總括而論，電影版較原著失色不少，不熟
原著觀眾，看完電影後再讀原著，感受應會更好！

R.      6.5 星

牙牙語 yarwei@chineseradio.com