The Canterville Ghost 老鬼當家

7 星
造化弄人陰魂不散，逗笑耍寶情深意重.
PG

看慣美國出品傳統童話改編動畫卡通，尤其是Disney的老酒新瓶裝，對於英國本身經典
文學加上製作出品動畫片，多少感覺新頴。新片《The Canterville Ghost 老鬼當家》，
則是取材於英國文豪Oscar Wilde, 在西元1887年2月份發表的第一篇同名文學小說，
在英國影視或是舞台推出多回。或許是因為故事涉及鬼魂整人，正好適合十月份歐美流行
的「萬聖節」氛圍，此刻推出也可算是符合時尚的賀節佳禮。此番版本故事情節大體上尊
重原作，添加更多笑料。故事起因，仍然是買下英國鄉村渡假老宅的美國Otis家人，包括
有大而化之的老爹Hiram「David Harewood」，喜歡名利老媽Lucretia「Merra Syal」，
聰明伶俐女兒Virginia 「Emily Carey」，及淘氣搗蛋雙胞胎兒子Kent及Louis ，一家人
不信邪的住進傳聞鬧鬼的「Canterville Chase」古屋。到底鬧的是什麽鬼呢？原來傳說
三百多年前，主人Simon de Canterville 「Stephen Fry」伯爵殺害其妻，之後困鎖家中
身亡，鬼魂留在古宅不得轉世，屢屢出現嚇走新入住客。卻沒想到這回碰到不怕鬼的Otis
一家，甚至遭到雙胞胎時常戲弄。不打不相識，Virgina竟和Simon陰靈成為至友，同時
Virginia 也認識高富帥又年輕的鄰居Cheshire伯爵「Freddie Highmire」。好管閒事自認
可以趨魔的牧師娘「Miranda Hart」，不顧老公牧師Chasuble「Toby Jones」反對，硬
要闖入「Canterville Chase」除魔。Simon 伯爵陳年冤情，倒底真相為何？

由於Oscar Wilde原著乃為短篇，改成劇本的創作自由「creative liberties 」因人而異；
本片改編著重於老鬼 Simon及聰慧女孩Virginia，之後從二人身旁添枝加葉；符合節氣的
英式笑點以及文藻對白，隱約提昇影片品質；沒有美國好萊塢製作動畫片的五花八門視覺
效果，也沒有日本卡通人文懷舊，或者是後來居上中國出品壯觀細緻，但卻能夠保持英國
風味文學素養，足够吸引喜歡英國上游社會文化交流粉絲青睞。如同牙牙語常說：英國演
員培訓經年，演技聲調基礎訓練深厚，幕後代音陰陽頓挫，更能輕易抓住角色神韻。本片
中的陰魂不散鬼伯爵Simon，由資深喜劇演員Stephen Fry詮釋，充份展現酸味風趣及
優雅深情；80至90年代和Fry合作多回燴熾人心的Hugh Laurie，此回扮演多個和Simon
對頭「小」角色，個人成績較難彰顯，二人火花未能發酵，實屬可惜；Freddie
Highmore和Emily Carey間的電光石火戀情，還算具有說服力；最為出人意料之外，當屬
替牧師娘配音「Miranda Hart」，音效震盪配合影像動作誇張，算是全片最為逗笑角色。
總體而言，2023年版本，《The Canterville Ghost 老鬼當家》，對白雋永幽默風趣，成
績算是中規中矩的賀節影片！

PG.     7 星

牙牙語 yarwei@chineseradio.com