The Persian Version 波斯家情

波斯文化母女情結，風趣幽默至情感受 7.5 星

R

上世紀70年代起，回教國家激進派活動，替他們民族風氣披上恐怖份子的死神面具，同
時造成世人不願接觸回教民俗的神秘面紗。之後兩伊戰爭，90年代「沙漠風暴」，美國
本土911攻擊事件，再再讓人對於中東伊朗或是伊拉克男仕「談虎色變」，嚴謹保守伊斯
蘭女子「遮面」「黑袍」文化「敬鬼神而遠之」。2023年Sundance Film Festival 觀眾首
選最佳影片，《The Persian Version 波斯家情》，描繪伊朗家族生活文化母女
情結，是女導Maryam Keshavarz寫給波斯文化至深情書，更讓世人得以一窺在中東
文化中，亦可目睹類似猶太，義大利，西班牙和中國家族常見的親情如「火」。

影片開場介紹生活腳步一塌糊塗的紐約出生伊朗後裔Leila「Layla Mohammadi」，因為
曾經帶著同志女友回家，成為家中最無法得到母親Shireen「Niousha Noor」歡喜的女兒，
和其餘包括販毒的大哥在内8位弟兄受到來自母親疼愛截然不同，好在還有身體不適的醫
生爸爸Ali「Bijan Daneshmand」和外婆Mamanjeon「Bella Warda 」疼惜自己。失望之
餘Leila竟然和英籍白人男子Maximilian「Tom Byrne 」發生一夜激情，並且意外懷孕
。Leila天地徹底翻轉，母親在有了面子後想要和緩態度，卻無法得到積壓多年委屈Leila反應。
外婆終於說出當年仍是少女「Kamand Shafieisabet」，以及移民來美之後，母親Shireen
為此搖搖欲墜之家，多年來所受的委屈犧牲。Leila臨盆在即，一家人终於全力支援Leila
初為人母。

編導Maryam Keshavarz過去十年作品，《Circumstance》，《Viper Club》題材嚴肅主
題明確，伸張正義提升女權氛圍濃厚，甚至遭到伊朗政府杯葛及禁止Keshavarz再度入境；
如今Keshavarz已為人母，決定將自身經歷感受搬上螢幕，於是扭轉主題方向重新創作，
以家庭親情母女情結為主打，並注入大量「纽约式」中東文化習俗及風趣對白，首場交待
背景佈局，次場瑣碎摸索分析，及终場撥雲見日月面對未來，內容感受溫馨動人，明確點
出父母子女溝通交流前後差異，意境恰巧符合中國名話: 『養兒方知父母恩』，多年恩怨
誤解得以冰釋，雙方都能「退一步海闊天空」「宜室宜家」；風趣成功展現鮮為人知伊拉
克傳統家族溫馨習俗。值得特別一提是，80年代風靡全球美國流行樂曲：Cindi Lauper
的〖Girls Just Want To Have Fun〗，片中成功出現幾回，充份代表主人翁純真善良心態，
更是編導Keshavarz當年每逢暑期自美返依探訪遠親，私運卡帶和故鄉年幼姊妹私下共舞
「童年往事」，致上最高緬懷敬意。全片卡司猶為亮麗：演出母親Shireen的Niousha
Noor，及外婆Mamanjeon的Bella Warda。前者從財務危機軟弱無助，聰慧機智嚴峻

冷漠，到終了高雅慈母，戲路變化猶為廣泛，成績可謂全片演出之冠；後者戲份有限，卻
能完全把握老人家的睿智溫情風範；其餘角色各有千秋可圈可點，整體配合效果極佳。整
體看來：《The Persian Version 波斯家情》，絕對是部打開視野，令人感到溫馨喜悅，
想回家抱抱親人的幽默喜劇！

R. 7.5星

牙牙語 yarwei@chineseradio.com