Let it be Morning 留待清晨

以色列國境，宗教種族不公浮世光影 7.5 星

NR

1947年聯合國大會181號決議，建議將英國對巴勒斯坦的托管〖British Mandate for
Palestain〗地區，分成猶太國家及阿拉伯國家分治。之後翌年5月14日以色列正式宣布獨
立，並在1967年的以阿六日戰爭中，攻佔搶回當年分出的絶大部分巴勒斯坦失地，也肇
成以色列國内宗教差異紛爭的近代導火線。特别是巴勒斯坦裔的以色列公民，在以色列首
都耶路撒冷及West Bank之間，或是其他重鎮像是Tel Aviv四週，更以有形巨牆高籬
或無形軍管人員監控出入，名為防範恐怖攻擊，卻有種族歧視之嫌，形成無比瑣碎繁文縟
節的極端不便。之前已有幾部電影：黑色幽默《Tel Aviv on Fire菜鳥新編劇》，感人至深
《200 Meters 滿天過界》，暗示其中的「擾」民。2007年以《The Band’s Visit 樂隊來
訪時》揚名國際的以色列巴勒斯坦裔導演Eran Kolirin，再次以巴裔心境出發，Sayed
Kashua同名小説改編搬上銀幕，《Let it be Morning 留待清晨》，刻畫出以色列本土
存在多年的種族不公現象。

巴裔以色列公民Sami「Alex Barki」，貌合神離妻子Mira「Juna Suleiman」，带着兒子
出城返回大部分居民皆是巴勒斯坦的鄉下老家，参加弟弟婚禮慶祝。當然會遇上不少多年
老友，包括開計程車對離異妻子念念不忘的Abed「Egan Salami」. 原本是喜樂十足
婚禮，卻有不少家庭倫理及社會道德責任觀念，矛盾衝擊隱約夾雜其中。慶祝完畢打算進
城回家時，以國軍方封鎖唯一通道，造成巴裔居民諸多不便，甚至有種族信仰歧視之嫌。
此舉终於讓此地巴裔百姓，燃起多年來已逝的正義之聲，Sami也能重新面對自己習以為
常的内心軟弱，和淡然的婚姻情緣。

Eran Kolirin最新力作，《Let it be Morning 留待清晨》，再次強烈表白以色列籍巴裔
百姓對於［無根］不滿及迷失。更對以色列國内以巴兩大宗教族裔有名無實的共存『和平
』「婚禮前後展示大批鴿子，被關於籠内過久，打開門欄後，竟然不知如何飛行」。此外
原著和影片片名中「Morning 清晨」，更是暗示面對「黎明前的黑暗」「封鎖解除前，工
作狀態不明」，最「冷」，最「難捱」片刻。好在片中「當代」巴裔子民在現實熔爐薰陶
下，對於家庭，婚姻，友誼，正義，傳統等各個社會風氣元素的孤息苟且，以及祖籍輩「
直爽」，「認命」的「常規」經歷，都是原著Kashua 及影片編導Kolirin對新舊世代交集
的「發聾振聵」有心之論。演員表現方面：有著多年攝影剪輯背景，幕前作品寥寥無幾的
Alex Bakri，詮譯全片中心人物Semi，不論肢體大小動作，或是面部表情展現，均能抓住
「龍困潛水」，「隨波逐流」，「天人交戰」等心態挣扎；遭先生「特别是房事」冷淡妻
子Mira，Juna Suleiman則有「迷惘，失落」真情演出，最令人叫好出氣的橋段則是：
Mira隨著音樂舞動，尷尬遇上婆婆，二人會心一笑心靈共鳴；Egan Salami 的忠厚
纯樸Abed，則有令人既喜又憂的慟心表達「牙牙語由衷期望，Abed不是編劇用來：暗寓
以色列籍巴裔的終極悲情命運」。總括而言：《Let it be Morning 留待清晨》，是部
悲天憫人，對於以色列國内宗教種族不公的嘲諷社會寫實之作。

NR.      7·5 星
牙牙語 yarwei@chineseradio.com