Minari.     水芹

PG-13     8.5 星

Lee Issac Chung(鄭李爍)新作Minari(水芹)”,在2020年初Sundance Film Festival (日舞影展)中嶄露頭角, 奪下評審團戲劇片大獎及觀眾票選首席後,一路順風獲得影評界紛紛讚揚,更有朝向奧斯卡問鼎趨勢. 那知臨門拌腳,在金球獎提名上,以全片台詞低於一半英語發音,不夠最佳影片入圍資格,衹能送入最佳外語片圈競賽,算是走著2019年Lulu Wang(王子逸)”The Farewell(別告訴她)”同樣命運—吃了大悶虧.  更甚者是, “Minari(水芹)”,的全片故事內容均在美國本土,幕前幕後工作人員絕大多數都是美國人士,即便如此卻因金球獎陋規,可能讓影片在奧斯卡之旅上,和至高奬項(最佳影片)擦身而過.  果真如是, 可真是功虧一匱了!

電影故事是由Chung身旁親友經驗啓發而來(絕非自傳改編).   韓國移民父親Jacob(Steven Yuen), 母親Monica(Yeri Han),帶著女兒Anne(Noel Kate Cho)及小兒子David(Alan S. Kim),為了追求屬於他們自己的美國夢, 從加州二度移民至Arkansas(阿肯色州), 開發建立屬於他們自己的農牧埸.  當然理想和現實常常會有出入, Jacob和Monica還必須投身工廠身兼打工副業, 並且從韓國請來老岳母Soonja(Yuh-Jung Youn尹汝貞),擔任照顧孩子的褓姆工作.  在此地廣人稀及白人為主的美國內陸城鎮, 他們一家需要在耕種技術及社區交流上,做出相當程度調適.  “環境壓迫”造成父母身心創傷, 孩子們對於生活習慣老掉牙的外婆教導, 更是忍耐達到極限. 這一路走來, 即使是大小風浪不止, 卻也証明”新移民”獨有的適應能力,及如何建立起溫馨家園的真正秘方.

“Minari(水芹)”的突出,最大功臣應屬編導Lee Issac Chung及主要演員的演出自然.  Chung在劇中沒有打造錯綜複雜人物關係,也沒有對特定族裔抗議(換句話說,片中衹有生活挑戰,而沒有壞人欺壓歧視).  全片重心在”移民”家人的彼此相處之道. Jacob和Monica不斷面對生活壓力和理念不同; Anne和David卻在學校,教會等新環境中找尋如何適應; 最討好的則是外婆Soonja來到,帶給全家精神上喜恕哀樂,其中最為感動的當然是David和Soonja的關係互動. 片中同時點出, 對於新移民而言, 在面對美國內陸文化挑戰, 的確遠超於在東西兩岸大都會中的族裔”習慣”共處.  但是如同長在水邊的minari(水芹菜),祗要有適當水份時機,還是可以生長茂盛(也是全片最終啓示哲學). Chung導演手法平實細緻,沒有刻意賣弄玄虛或是現實回憶的不斷交迭,祇是如清溪般描寫這家人對於新生活方式調適, 觀眾很容易就溶入劇中人物世界,與其共同感受不同挑戰和情緒變化. Emile Mosseri的全片配樂,更是委婉道出片中心境變化.   至於演員方面: Steven Yuen將一家之主,在面對理念和現實差距甚遠時心境”掙扎”演出十分成功; Yeri Han妻子一角,相對的較為低調沈著; Alan S. Kim演出從淘氣到成長的小David,搶盡風頭最為討好; 外婆Yuh-Jung Youn尹汝貞才是全片演出之冠,衹要出場全身是戲,令人總是感動不已, “薑是老的辣”當之無愧(奧斯卡最佳女配角指日可待).  總括來說: “Minari(水芹)”是在美國獨立製片界馳逞十餘年的Lee Issac Chung(鄭李爍),雖然早已被影評肯定,卻苦無商業賣場,如今苦盡甘來, 終將被大眾認同的”鹹魚翻身”之作.  牙牙語極力推薦年度佳片之一.

PG-13 8.5 星

牙牙語yarwei@chineseradio.com