7★/10★                                                                                                       牙牙語

Posy  Simmonds 英國漫畫小說，”Gemma Bovery”，改編於19世紀法國 Gustave Flaubert 知名情慾小說”Madame Bovary”，除了保持原著人物風貌外，尚予以現代化描述，並同時創造出烘焙師Martin一角，代表成千上萬讀者瘋迷心態！更妙的是新版人物名字和原著中角色竟有八成類似！至於此番電影版，以美不勝收的法國諾曼第風情為背景，利用音樂及動作將氣氛幽默化，致使觀眾更易於沉醉百年來迷倒眾生「包利法夫人」之情史！

崇尚文學名著Martin搬回老家過著平靜鄉村生活，但在隔壁搬來英國夫婦Charlie和Gemma Bovery後發生重大改變! 首先Martin察覺新鄰夫妻名字和自己沉迷文學名著”Madame Bovary”特別接近，再則就是Gemma幾乎就是書中主人翁的現身! 換句話說，Gemma會背著老公結交年輕男友Herve，更會和昔日男友Patrick糾纏不清! 急得Martin不得不以匿名方式提示Gemma小說中人物命運發展，卻為四角關係突增更多變數!

本片編導Anne Fontaine借用兩本原著，並加入喜劇風味自創一格；以烘焙師Martin行徑，暗示癡迷讀者可能有之後遺症，替全片打造出不少令人發噱橋段。書中四角戀情，影片版則集中於Gemma所有言行，未能給予其餘三位男性詳細描繪，成為影片遺珠。Fabrice Luchini演出Martin，實乃全片表現最為突出一角，特別是望著Gemma時面部迷惘神情，喜感十足; Gemma Arterton之Gemma Bovery，外型及肢體語言均有其原著風情萬種之儀態，可惜心境轉換過程描述不夠深入! “Gemma Bovery(情迷包利法)”像是沉重故事卻有散文詩篇的清新感，值得戀愛情侶共同欣賞!

牙牙語 – SFFCC(舊金山影評圈會員) , 電郵: yarwei@chinesradio.com