Over The Moon 飛奔去月球

PG.     7星

中國一年三節(過年,端午及中秋),各個都有許多被人津津樂道幾千年的民間傳說. “嫦娥奔月”就是中秋佳節背後的傳奇之一.  2017年”Pearl Studio(上海夢工廠)”決定將這個中國人人皆知的古老神話改拍成以兒童為中心卡通動畫,請來擅以女性或是兒童為劇本出發點的Audrey Wells,編寫以現代中國社會母女情深為本,並注入部分”嫦娥奔月”中”愛情”佳話的“Over The Moon(飛奔去月球)”劇本.  特別值得一提的是, Wells在創作過程中獲知身患重病,因而藉此故事留言於自己孩子,可算是母愛光輝的具體表達.

本片的主人翁是受到父母疼愛的小女孩Fei Fei(Cathy Ang), 由於成長於糕餅舖(片中招牌上卻用”鋪”取代),每到中秋烘焙月餅之時,母親就會再説一回”嫦娥奔月”愛情故事. 因而Fei Fei堅信: 嫦娥(Phillipa Soo)仍在月亮上等著和后羿團聚. 可惜不久母親過世, 父女相依為命,全家圑聚再也不是昔日的合家歡. 數載之後,父親(John Cho)有意和宋媽媽(Sandra Oh)再婚, Fei Fei滿心不悅,對可能成為弟弟的Chin(Robert G. Chiu)更是百般拒絕.  Fei Fei為了証明母親可能和月亮中嫦娥一樣,在彼岸等待一生至愛, Fei Fei決定親手打造一艘火箭,來上一段奔月尋嫦娥之旅. 沒想到Chin也不甘寂寞的跟進,而這對小姐弟的月球之旅,也還真讓他倆遇上嫦娥女神. 但是嫦娥的心態型像,能讓Fei Fei找到真愛永恆說服父親放棄再婚的籌碼嗎? Audrey Wells劇本前段,的確包括不少中國人在中秋佳節前後的習俗和神話傳說; 中場Fei Fei登月及月亮上的奇遇,除了保留嫦娥,玉兔,麒麟中國角色之外,其餘人物情節創作,則都極符合當今孩童們熟稔的電玩動作型像(可惜製作單位在色彩,動作及造型設計方向,都有偏向十歲以下兒童層次傾向), 好在片尾再度回到寄語情深頓時開悟的圓滿落幕,Wells用心良苦在充此份發揮,實在令人感佩(可惜Wells2018年已故,未能親身參與體驗影片發行前後光環).  片中背景音樂StevenPrice(“Grivity”)打造,同時加上幾曲Christopher Curtis, Marjarie Duffield及HelenPark新譜百老匯式風格歌曲,均由配音本尊親自上陣,多少回到過去80,90年代動畫卡通高峯時期水平. 本片導演是在Disney Studio從事卡通角色設計,參與過”Beauty and the Beast”, “Aladdin”, “Pocahontas”, “Tarzan”, “Tangled”等動畫片幕後製作, 此番運用部分傳統”繪圖”手法突顯中國獨特畫風,配合電腦動畫製作,足讓東方觀眾感到親切.  參加幕後配音多以好萊塢東方演員為主,其中則以Cathy Ang(Fei Fei),Phillipa Soo (嫦娥)及Ken Jeong(Gobi)比較突出.  或許是Netflix不熟中國節日,片子竟在2020中秋之後三週方才推出,多少有錯失賀節之憾,實屬可惜.  總體而言, “Over The Moon(飛奔去月球)”,應是值得海外中國父母陪伴年幼孩童共同欣賞之作.

PG.    7星
牙牙語 yarwei@chineseradio.com