殖民統治權位交遞，赤子心路成長無奈 8 星

R     8 星

從𣈱銷小說或是名著中，擷取部分篇章情節，改編成「獨立」故事電影，在中港台三地出品影片之中是常見的，特別是在片名中以《『原著書名』之「本片精神代表」》，像是《天龍八部之喬峯傳》，《西遊記之大鬧天宮》，《黃飛鴻之男兒當自強》。但是歐美電影如此改編，獨立推出單集影片則是較為少見。近年來比較類似的則是所謂的「外傳」，尤甚者是「Marvel Universe 」或者《Star Wars》，但絕不是原著的「斷章取義」單段獨自推出。來自南非，從影多年女星Embeth Davidtz「《Schindler ‘s List辛德勒的名單》，《Matilda 小魔女》，《Bicentennial Man 變人》」演而優則首度編導，改編英國女作家Alexandra Fuller 2001年的𣈱銷童年時光「同名」自傳，其中全家在Zimbabwe「當今的巴威」，一場民主選舉政權交替前後全家居住時光經歷。全片是以小女孩Bobo角度來說來看，當年Zimbabwe社會「白黑」階級意識，以及全家生活心態。 上世紀80年代初期，Fuller一家在Rhodesia「Zimbabwe前朝國名」自家農牧場生活，生活圈也以當地白人家庭為主。家中雇用幾名黑人傭工，小女孩Bobo「Lexi Venter」和媬姆Sarah「Zikhona Bali」走的特別近。由於當時社會上的政治混亂，平時Fuller家中每位成員，日夜都是處於小心翼翼緊張備戰狀態。父親常常在外工作，母親Nicola「Embeth Davidtz親自演出」，則是因為曾經子女夭折，心理難以平衡，經常酗酒，精神緊繃，對於在地黑人也有強烈階級意識。「天不怕地不怕」的小Bobo，則是不時的騎著摩托車，在自家農場及附近地區隨性走遊成長。－場全民公投則徹底改變了Fuller家人未來。

Embeth Davidtz選擇本片為其從影30餘年首度跨界之作，成績斐然令人感動，和Davidtz個人南非成長背景絕對有關「南非多年來的種族不公及分裂邊緣」。其實這是祗要是經過「階級」落差甚巨的「任何」殖民地社會成員，都能「人同此心」的故事。透過原本應是天真無邪的稚嫩心靈，卻在耳濡目染下展現出的「非自然」言行舉止，像是「社會動亂是非洲人變成恐怖份子的主因」，「對於周遭人事戒備之心」，「Sarah衹有名，是沒有姓的」等話語，也是Davidtz以兒童視角，揭露殖民地上流社會的深入偏見。南非得獎多次的知名攝影Willie Nel，將非洲炙熱薰陶下的景象，以畫面刺眼展現，似乎暗示「強權」下的勉強「適應」，抓住小Bobo的純真無邪，卻又帶來陣陣清風徐徐。談到這兒就不得不肯定製片單位能夠找來年僅7歲的Lexi Venter，詮釋全片中心人物～小Bobo。這個「人小鬼大」，可以無拘無束四處亂跑，既是依賴媬姆Sarah ，卻又不時冒出從大人身上學到的「傲慢和偏見」，更有赤子之情的令人不捨，Venter透過言語聲調，動作表情，將小Bobo在末代殖民地中的成長，無奈感動的深刻展現，應該是全片最大的功臣之一。Embeth Davidtz的酗酒母親，情緒緊繃強悍火爆，卻又內心苦悶舊傷未癒，也是片中個性最為複雜的逼真演出。綜合而言，電影版《Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight 今夜別去找》，僅是原著中的前段章節，以無邪孩童角度展開，將深入人心的「雙邊」殖民世界刻劃入骨，結局終究還是幾縷成長無奈。

R     8 星

牙牙語yayatalkmovie@gmail.com